AISubs v3.7
Hello everyone! I'm NMB Hotate Ayanko Taimou Motoyaka!
Yay!
Today we're live streaming NMB Hotate Theater!
I was surprised by the announcement of the new project for the New Year's Eve special stream,
but in today's stream we'll be sharing a lot of information about NMB Hotate Theater!
Thank you for joining us today!
Let me introduce the members of NMB Hotate Theater!
Group A, Sada no Haruka!
Group B, Shiroma Miru!
Group C, Deguchi Yuina!
Group D, Shiozuki Keito!
Group E, Sugiura Kotone!
Group F, Nakano Mirai!
We have one representative from each group with us today!
The six of you have something in common, right?
We're actually...
Group Leaders!
That's not true!
Keep it together!
You're all Group Leaders today!
The six of you are Group Leaders today!
Let's start with Group A!
Please take your seats!
Let's take a look at each group one by one.
First of all, group A's Haru-chan.
It's really my first time being a leader.
That's right.
I don't know anything, but as you can see, we have a lot of juniors.
That's right. The members are Yumi Ishida, Mana Kitamura, and then Haru-chan.
Then we have Shobu Marin-chan, Nanba Hinata-chan, Hori Shion-san, Yokono Sumire-chan, and Wada Mii- chan.
That's right.
We have a lot of 6th and 7th graders in our group.
Yes.
So we'd like to be a group where we can rely on our seniors and have juniors lead us.
I see.
Now that you've announced your group name, would you like to announce it now?
Yes!
Group A's group name is...
Yes!
Here it is!
Ta-dah!
Oh!
It's called "leopard".
Yes, "leopard".
Yes.
It's a little off-putting, isn't it?
Yes, yes.
It's off-putting, but there's a word "leopard", right?
Yes!
It's like a leopard.
We're going to make the most of our number colors and have a lot of members who are many times stronger than us.
Like a leopard, there are members who have strong personalities.
"Leopard".
And "gun" is...
It's like a jewel.
Like a jewel, we want everyone to have their own personality and shine on their own.
That's why we chose "leopard".
Oh!
That's wonderful!
Yes!
Like today, we want everyone to have their own personality and shine on their own.
Yes!
We're looking forward to it!
Yes!
Thank you!
Next, group B!
Miru!
Yes!
Let's do it!
You've brought a lot of soldiers with you.
That's right.
You're the leader of group B.
Yes.
It's been 11 years since I joined NME.
Yes.
I've experienced various battles.
Yes.
That's right.
I'm going to stand in the front and fight.
Yes.
We have a lot of cute juniors.
They're all cute and fluffy.
Yes.
I'm going to hit their butts.
Yes.
I'm going to hit their butts.
I'm going to pull them.
Yes.
I think this kind of project leads to confidence and charm.
Yes.
I'm going to grab a chance and push their butts.
You're a cool leader.
Yes.
I'll do my best.
Please tell me the name of group B.
The name is...
Yes.
Ta-da!
It's "MIX JUICE"!
Oh, it's cute!
It's cute!
And...
Yes.
I thought we should make Osaka-like cuteness.
Yes.
So, "MIX JUICE" was born in Osaka.
Yes.
It's cute, isn't it?
That's right.
"MIX JUICE" is a combination of cute fruits and delicious juice.
Yes, it's a combination.
That's right.
So, it's not just about cuteness.
There are a lot of energetic cuteness, fluffy cuteness, and a little chubby cuteness.
That's right.
If we combine them, we can make the strongest juice.
Oh!
And...
Yes.
I'm also thinking about fruits.
Oh!
"MIX JUICE" is strawberry-flavored.
I see.
I thought it would be nice if we could make that color, too.
Oh, that's nice.
Yes.
I see.
I'm looking forward to it.
"MIX JUICE" is cute just by its name.
That's right.
Even the fluffy part is cute.
I think it's the cutest.
Oh!
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
Next, group C, please.
Yuina, are you a leader?
Yes, I am.
However, there are many members who have certain experience and who lead the performance.
So many opinions came from the meeting.
I was just left with a certain experience.
However, there are quite a few seniors.
That's right.
I think it's difficult.
However, now that there are fewer seniors, I think juniors have to push up.
I want to take this opportunity to build my confidence.
Then, please tell me the name of group C.
The group name of group C is...
Ta-dah!
It's "Wink"!
- Oh! - Yes.
- Cute! - Yes, it's "Wink", but...
Well, we wanted to emphasize the name "group C", so we put "bar" here...
If we put it back in Japanese, it would be "katsu" - "win", "katsu" - which is what it means, but...
...we could only see "katsu" in the meeting.
- I see. - We couldn't see us losing.
- We wanted to win first place, so we changed "i" from "number one" to "one". - Wow!
- So we named it "Wink"!
- Wow, that's so cool! - Yes.
- There are so many members who really want to win... - Yes, yes.
- So we were talking about how we should shoot our music video together... - That's fast!
We're doing our best, so...
- I think our performance is especially eye - catching... - Yes, yes.
- So we hope you like it! - Oh!
- Well, we have a lot of things this time, but... - Yes!
- I think we have a lot of variety skills... - Yes, yes, yes!
- Yes! - Yes!
- I'm really looking forward to the live broadcast! - Yes, yes, yes!
- Not only singing and dancing... - Yes!
- ...but also being an emcee and a controller... - Yes!
- ...might happen, so... - That's right!
- Please look forward to it! - Yes, we're looking forward to it!
- Yes! - Thank you!
- Thank you!
Wow!
- Next up is group D! - Yes!
- It's Kate! - Yes!
- Group D is me, Kate. - Yes!
- Kate! - Yes!
- You have a lot of people like yourself, the captain and Nagisa-san. - Yes!
- You are the leader. How do you feel about it? - Yes.
In group D, there are a lot of people who have experience as captains and leaders.
In that situation, I feel like I have to do something like that.
I want to support my juniors and lead them.
I hope I can do it while being supported by my seniors.
- I want to do it. - Yes.
- Kate, you will play a general role in the next generation of concerts. - Yes.
- I think you have learned and felt a lot of things at that time. - Yes.
- I hope you can make use of it in the next group. - Yes.
- The group name of group D is... - Yes, group D is...
- Ta-da! It's Kumart! - Wow! Kumart!
- Yes! - It's cute!
- It has a lot of meaning. - Yes!
- First of all, "mart" means a famous convenience store. - Yes! I see!
- It means "saint mart". - Yes!
- Well, group D is...
- It has interesting variety power, dancing power, and singing power. - Yes!
- It has a lot of good points and personalities. - Yes!
- It's like a convenience store. - Yes!
- It has a lot of products and various things. - Yes!
- That's why we named it "mart". - Yes!
- Recently, "kyun" has become a popular word. - Yes!
- "Kyun" has become a popular word. - Yes!
- We named it "kyun mart" because it's cute. - Yes!
- It's cute! - Yes!
- I see! Well, each group has its own personality. - Yes!
- I was talking with Uka-san today. - Yes!
- Group D has everything. - Yes!
- Uka-san said that we can deliver various "kyun" in group D. - Yes!
- I'm looking forward to it! - Yes!
- We will deliver various "kyun" in group D. - Yes!
- Thank you! I'm looking forward to it! - Thank you!
"Kyun"!
Next, group E!
I'm Koto-chan!
Koto-chan!
I don't look like an idol, do I?
I don't look like a leader, but...
How did you decide?
I made a decision.
Oh, I see!
If you look at this, you'll know.
There are a lot of 7th graders.
They are young and fresh members.
But now...
I think it's time for us to lead.
So...
Cool!
I want to be a leader who can draw out everyone's strengths and require them.
Oh, I'm looking forward to it!
Koto-chan's leader...
I didn't expect it.
There were a lot of things I hadn't imagined.
I'm looking forward to seeing what kind of leader you'll be.
I'm looking forward to seeing you make me a group.
So, group E!
What's the name of the group?
Super cute!
I see!
There are a lot of people who say "cute" to me, so I'd like to convey my cuteness and make an idol group.
It's a name that leaves a great impression.
It's easy to remember and I wanted to leave a good impression.
That's why I chose this group name.
Cute!
Is there anything you want to do in this group?
I want to show that we are united and that we have good teamwork when we talk in groups.
I think "E" is a group that can grow the most, so I'd like you to show me your growth in various distributions and I think you'll grow the most, so I'd like you to support me.
Thank you!
But Koto-chan, you're speaking so quietly right now that I can't hear you.
Thank you!
Let's start with your loud voice!
Thank you!
You're saying "Ah, my arms are tired."
Next up is group "F"!
Yes!
Yes! "Mirai"!
I'm "Mirai"!
"Yahoo"!
In the video released yesterday, there was a part where you were crying.
That's right. It's really sad to say goodbye to Kojima Team B2, but I think this non-battle is a project for me to grow, so I'll do my best!
Oh! Did you become a leader with such passionate thoughts?
Yes! I did!
Oh! Then please tell me your enthusiasm!
Oh! Enthusiasm?
Yes!
As you can see from these members, they all have great personalities.
Even in meetings, each of them was amazing.
I want to be able to put it all together.
I feel like I'm being laughed at.
Oh, it's okay.
Oh, is it okay?
You can do your best!
Thank you!
It's Jersey, though.
I was told to say this in the future, but Miru was also Jersey, so I couldn't say anything.
I didn't expect the rehearsal team to be both Jersey.
Yes, everyone is rehearsing now.
I didn't expect it to be filmed like this!
We're starting to lick the stream, so please wait a little longer!
I'm sorry!
Dora-san!
Dora-san, are you embarrassed?
No, no.
But I want to work harder with more determination in Team F.
It's not solidarity.
It's not solidarity!
It's solidarity!
The power to decide something!
Miru-san, you're as smart as me!
I'll do my best with solidarity!
Okay!
Team F's group name is...
Frontier!
Oh, Frontier!
"Frontier" means "finding new ways" and we wanted to say that the members of Team F will create new NMB48.
"Frontier" has similar letters to "front" and we want everyone to aim for "front" members.
"Frontier" is...
I can't say it!
"Frontier" is...
I can't say it!
You can do it!
We want to be a group that everyone can say "we're NMB48!" so we named it like that.
I see.
So that everyone can move forward.
Yes, that's right.
It's wonderful.
I see.
Thank you very much.
Yes.
"I" and "e" had strong feelings.
These two letters?
It's hard to see these two letters.
I know!
I thought it was that kind of logo.
I'm sorry!
It had nothing to do with it!
Yes, thank you very much.
It's wonderful, isn't it?
Yes!
Everyone, thank you!
Please look forward to it!
Each group has their own individuality, and each group has their own ideas of what they want to do in each group.
I'm really looking forward to it!
We've only had cute group names, but now that we've decided on each group name, I'm even more looking forward to NANBATTLE!
But there seems to be new information about NANBATTLE, so I'd like Kaneko-san to appear here!
Kaneko-san, please!
Yes, hello!
Hello!
Nice to meet you! I'm Kaneko of the theater competition!
Thank you for watching our stream!
I'm Ken!
I'm Ken! Thank you for having me!
Thank you for having me!
Yes!
Thank you to all of you who are new to us!
Yes! Congratulations!
Yes!
Well, then...
Yes!
Hey, stop saying "jersey"!
Well, then, let's review.
Yes!
The new project that we announced the other day, "Non- battle! Tatakawa na! N.A.B. chau yaro!"
That's the title of it.
Yes!
It's a new project.
The thumbnail looks cool like a Tiger Mask.
Yes, it's cool.
Yes.
Let me review it.
Yes.
The previous three teams have been disbanded.
Yes.
Now, we're going to have a battle of these six teams that have been decided by the group selection.
And the winning team will get new songs and music videos for N.A.B.'s next release work.
Yes.
And the winning team will start a new theater performance.
Yes.
And the winning team members are currently adjusting media exposure.
Yes, I see.
Yes.
There are three main battle themes.
Yes.
Theater performance.
Yes.
And streaming events.
Yes.
And fan voting.
These are the three main themes.
Yes.
That's all we have for now.
Now, I'd like to share some new information.
Yes, please do.
N.A.B. battles are teams that win by fighting each battle and collecting as many badges as possible.
Yes.
For each battle, N.A.B. members will receive points.
In other words, badges will become more and more important.
I see.
If you collect a lot of badges and put them on, you win.
Yes, yes.
That's what it is.
I see.
Yes.
The first of the three is theater performance.
There are three types of designs.
The design changes depending on the three items, but I hope you can collect them one by one.
This group is very easy to understand where it was strong and where it was attractive.
I think it's good to be attractive in color again.
I'd love to sell it, but I don't know where it is.
First of all, let me explain the theater performance.
Perform a set list of performances for about an hour.
Three judges will rate it.
Judges will rate it with 100 points each.
With that total score, each crew will be ranked and will be given a number badge according to the rank.
First place is ten non-batches, second place is eight non-batches, third place is four non- batches, and fourth place is one non-batch.
Non-battle performances are held three times for each team.
The first crew performance is from the end of January to early February.
The second crew performance is from early February to mid-February.
The third crew performance is from the beginning of February to the end of February.
If all three crews are in first place, there will be more than 30 badges.
That's a lot of badges.
In the same performance, of course, we will give you the same number of badges as the same rank.
And the second one is a live stream event.
Now, we're streaming on YouTube right now, but we'll be doing it live.
From now on, each group will hold a live stream where one representative member will appear on a regular basis.
Depending on the order of the battle in which it will be held in the stream, you will be given more badges.
First place is five non-badges, second place is four badges, third place is one, and sixth place is zero badges.
From January 31st to January 31st, we will hold a live stream event five times a week.
As a keyword of the battle, we have given you five letters.
What kind of battle will it be? First is "luck", and then "vs", and then "knowledge", and then "script" and "sho"
"Luck" "Tai" "Wisdom" "Den" "Book"
"Chi" and "VS" are reversed, so it's a little hard to read.
First of all, "luck" is like rock-paper-scissors.
"VS" is like a physical reading test.
"knowledge" is like solving puzzles or studying quizzes.
I don't know if you're good at each "Chi" group.
"den" is like writing something on social media.
And "sho" is like comedy.
"den" is like comedy.
I don't know if you're good at it or not, but we're going to do it with these five themes.
Are you ready?
Right now, it's "live stream #Ichijo", but the title changes every time.
Oh, I see.
If you win all five events, will you be "Inner Number Badge" ?
Oh, I see.
Did you think it would be reversed?
No, I didn't.
I'm sorry.
Right now, it's "Hakuba Nan Badge".
Hold it.
What? Hold it.
What?
So, there are 5 events and 1st place is "Gonan Badge" right?
If you win 50 in a row...
5×5?
Yes, it's not 1st place.
5×5, right?
25.
Yes, if you win all of them, you'll get "25 badges".
It's a bit of a joke, isn't it?
And the 3rd one is "fan vote"
Fans vote for the group they want to support, and the number of votes determines the order.
The number of badges will be given according to the order.
Fans can watch Nambattle performances, live streams, and social media, and decide which group they want to support.
Just because you like it or because you like it doesn't mean anything.
I hope you will vote for it.
Voting rights include...
nb48 Mobile Membership, nb48 Mobile Mail Membership, dmm-nb48 Live On Demand Membership, and syny-yn-nb48 Channel Membership.
These four voting rights are available.
One vote per account is allowed.
If you join all four of them, you can vote up to four times during one voting period.
One count is one vote, so even if you have multiple Mobile Memberships, it will still be one vote.
There are a total of four voting periods.
You will receive a badge according to your ranking at each gathering.
Ranking is not added up, but starts from zero for each gathering period.
It is reset every time and counts from zero every time.
There are four voting periods.
The first voting period is from February 1st to February 6th.
The ranking announcement is on February 7th.
The second voting period is from February 8th to February 13th.
The ranking announcement is on February 14th, Valentine's Day.
The third voting period is from February 15th to February 20th.
The ranking announcement is on February 21st.
The fourth voting period is from February 22nd to February 27th.
The ranking announcement is on February 28th, the last day of February.
If you win first place four times in a row, you will receive a badge.
There is one important point.
There are seven frontiers.
There are eight frontiers and seven frontiers in each group.
Therefore, one frontier is not enough.
On this day, as a relief measure, we will add one seventh of the votes won by the frontiers to compensate for the lack of one frontier.
For example, if a frontier wins 140 votes...
20 votes add up to 160 votes.
Did you understand that, leader?
As a leader, I couldn't understand it.
I couldn't do it.
As 570 votes, if 7 people divide it up,
1 person is 20 votes, so 140 votes plus 20 votes is 160 votes.
Thank you.
That's the relief measure.
Even though it's 7 people, do your best!
So, this is the contents of the battles from January to February.
Through each event, you can get one or more number 1 jare jare's!
Do you have any questions?
Is it okay?
It's okay, right?
Also, please check our social media.
And...
We have an announcement.
Due to personal information,
we have decided the date of the finals of these battles.
Here it is.
March 2nd.
This is the finals.
It will be held at the Odix Theater.
March 2nd is Tuesday. It is the final tournament between ENEBI and CHAIRO, who will not fight in non- battle.
Everyone is excited, aren't you?
Yes!
Now, at the end of February, the non-batch rankings will be released for the time being, but at the end of March 2nd's final tournament, each team has a chance to appeal.
Now, it's a chance to increase non-batch.
In other words, it will be the final decision in addition to the total so far and this final tournament.
Well, there is a chance until the end of the final tournament, so I want you all to do your best!
What kind of drama will be born?
I'm looking forward to it!
And one more thing!
Surprisingly, the next day, AYAKA will have her graduation concert!
Thank you!
I'm happy!
It's a fire festival, isn't it?
March 3rd is the Odix Theater.
Thank you!
How is it?
I'm happy!
Well, I think it depends on the situation of the time whether or not customers enter.
We will do our best to give you smiles, energy, courage and emotions until the end of the festival.
Regarding March 2nd and 3rd at the Ricks Theater, of course we are taking enough precautions against infection, but depending on the situation, it may be difficult to say whether the audience will be able to come or not.
Of course, we are preparing for you to watch it on distribution, so we hope you will look forward to it. We will follow the details and let you know.
Thank you.
I'm looking forward to it.
After I announced my graduation, I took a step back from NMB48 and became able to see the whole thing.
At that time, I thought that NMB48 still had a lot of charm.
In the new New Year, the team was disbanded and the group was divided.
I think the members had various emotions, but I hope you will prepare for such a big stage and
everyone will have some motivation, or work hard for one thing, or find your position and role.
I think it would be great for NMB48 if each of us could find a place where we can do our best in this position.
I'm still looking forward to it.
Yes.
Great.
I don't mind going.
No, not at all.
Great.
No, no, no.
Kanako, if you need any help...
Not at all! I can fly anywhere, so please call me!
No, no!
I'm sorry, but I can't do that.
Please be confident.
Of course, of course!
I don't know what will happen, but...
So, that's it for today's announcement.
There was a lot of information, but Kanako, could you summarize it in reverse?
Summarize?
Yes.
Well, the rule is to get some badges!
Yes!
That's it!
I see!
It was very easy for you to summarize.
The final tournament will be held on March 2nd!
Yes!
That's it!
Yes.
The rules were quite long, but if you play it on VTR, you can make it more compact.
No?
You sound like you found it a little annoying.
No, no, it's not like that.
No, no.
Yes, thank you for the details.
Yes.
Everyone, NMB48, and Nambattle in the future, we would like you to support us!
Nambattle's #Close Sharp Position has been updated on YouTube, so be sure to check it out!
Yes, we're looking forward to this live-streamed theater performance battle, but I think you'll be able to see the behind-the-scenes of each group in the #sharp footage that we're working hard on.
It's not something you can see every day, so I think you'll be able to see what Kogar is saying and what she's thinking, so please check it out! Thank you!
Finally, members, please come to the stage!
Finally, each group's leader, please say a word of enthusiasm one by one!
Then, from group A!
I think we are a group with strengths in each of us.
It's my first time, so I'm very anxious, but I'd like to enjoy it with my fans and aim for the top!
Thank you! I'll do my best!
Next, Mire!
Yes! Mixed Juice will push out cuteness to the fullest and give a lot of power to make people smile!
I'd like to take group B to the top, so thank you!
Yes! Next, Yuina!
Yes! Wink has a lot of members with really passionate hearts, and I think the performance is a set list with a lot of features!
Everyone is in this situation, but we will do our best to give power and make you smile, so please support us!
Next, Kate!
Yes! As the name suggests, Kumaart is a place where you can collect various things and enjoy yourself with various charms!
We would like to devise ways for you to enjoy various things, so please look forward to it!
Next, Koto-chan!
Yes! We will do our best in such a group of eight people that you can think "I'm glad I supported this group!"
Please support us who are super cute!
Thank you very much!
Yes! Then finally, Mirai!
Yes! Frontier is a feeling of everyone standing in front of you...
It's a little similar!
Isn't it?
We will do our best with the feeling of standing in front of you, and we would like to do our best as a leader so that we can show a lot of benefits of seven members because there are two of us, so please support us!
Yes! As you can see when you look at it like this, I think you all thought that such young members would be able to be leaders, but I think you will see a new NMB48 again!
Everyone, please continue to watch from now on!
That's all for today's Nambattle live stream #Kazuo! Thank you very much, everyone!
Thank you!